Original Text:
Mai. Signe du porteur d'eau....


(Porteur d'eau vidant un seau sur la tête d'un mioche.)

Translation:
May… sign of the water carrier, named after the water brought in from the Jordan to baptize the Count of Paris.