Original Text:
A ce moment, la figure monstrueuse du Maître d'école apparut à l'ouverture de la trappe....


(Le cabaret du coeur saignant.)

Translation:
In this moment the monstruous figure of the headmaster of the school appeared in the trap door…