SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Arthur, vous m'aviez promis un trône et vous m'avez placée dans un comptoir.
- Héloïse, rappelez-vous cette définition que Napoléon a donnée du trône "quatre planches couvertes d'un tapis." Vous êtes assise sur six planches et un coussin.

Translation:
- Arthur, you had promised me a throne and all you did is put me behind a counter.
- Eloise, remember Napoleon's definition of a throne: "four boards covered with a carpet." You are sitting on six boards and a cushion.