SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Ah! tu trouves que ta femme ne te soigne pas assez, brigand; quand tu dépenses tout, canaille!... Eh bien je m'en ferai des accroche-cœur, polisson!.... et je m'achèterai des bonnets.... et je te ferai manger des bouchons de liège, gredin........
- Mon ange j'ai tort, tu es une bonne femme de ménage..... mais tu casses tout.

Translation:
- Ah! So you think your wife does not care enough about you, you rascal, when you spend everything you good-for-nothing! Well, I am going to arrange my hair in lovelocks, you scoundrel! And I am going to buy fancy hats and I will give you corks to eat, you villain!
- My angel, I am wrong, you are a good housewife .... but you're breaking everything!