SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE VICTIME DES FACTIONS.
Ha....a.... at....stchutz!! allons bon, v'la mon nez qui pleut aussi. Décidément Mr. Jacqueminot devrait dresser des canards pour monter la garde par ce temps-ci.... et encore ha.... a ... at stchutz! ils s'enrhumeraient.

Translation:
A VICTIM OF SENTRY DUTY.
Ha…a…at..chiii!! there goes my nose raining as well. Mr. Jacqueminot should really train ducks to stand guard in a weather like this, and they too probably would catch a cold.