SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
POIDS ET MESURES.
Dites moi donc! Mme. Gavin, en v'la des inventions! j'vas m'acheter une robe, et on me parle étranger; ils me baragouinent des Mêtres, des Thermomètres, des Baromètres!... a-t-on vu ça. - Et moi donc, la fruitière au lieu de quatre onces de beurre, elle m'emberlificote avec des Grammes! des Filagrammes et des Programmes!....

Translation:
WEIGHTS AND MEASURES.
- Unheard of, Madame Gavin! What are all these inventions? I buy myself a dress and they talk to me of meters, thermometers, barometers..... Can you imagine!
- And look at me, the grocer instead of 4 ounces of butter suddenly mumbles about grams, Filigrams and Programs!