SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Oh elle est délicieuse.... et plus bas... là... ici lisez donc - Oh c'est un peu fort?.. - Sapristi oui - Et la gravure, l'homme a une tête soignée: - Et la femme donc - Ah lisez donc ce qui est dessous - Oh Oh! cette charge - j'achèterai ce numéro-là.

Translation:
- Oh, wonderful.... and further down... there... read this!
- Oh, this is quite something...
- the devil, yes!
- And look at the print, the man looks smart...
- and then the woman! read the text!
- Oh, what an attack
- I will buy this paper!

(Text in the print:
Notice:
Those among our regular gentlemen readers whose subscription expires on 1st of April are requested to renew their subscription if they do not wish to experience a delay in the dispatch of the paper.)