SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
L'ALLUMEUR DE CHALANDS.
Du mot allume! (inspecte, guette, dictionnaire du floueur.) Ce personnage sous la figure d'un simple flaneur se consacre au commerce des chaînes de sureté, des bijoux en or controlés; des porte-crayons d'argent et d'autres embarras de la voie public, il flaire le sergent de ville; et dès que la sureté des chaînes est compromise, il file avec le magasin.

Translation:
THE LIGHTER.
Originates from the word: light!
This person, disguised as a simple loafer devoting himself to the business of selling chains, jewels in gold, stamped, pencil cases in silver and other superfluities of public interests. He smells the police before they come, and as soon as the chain business is in danger he runs away with the shop!