SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Enfin je vas donc t'être portière rue du Mont-Blanc dans un hôtel où mon mari dit qu'on nous appellera suisse. Je vas donc quitter cette bicoque ou qu'il n'y a que quatre locataires qui me donnent chacun cinq sous pour le étrennes............ Canailles!!!
---------------
LA MARCHEUSE
- Psit!!!...
---------------
LA GARDE-MALADE.
Décidément, il n'y a que les fruitières pour vous procurer de belles connaissances. Un épileptique, un hydrophobe et une folle!..... si l'épicier pouvait me faire avoir avec ça la maladie de poitrine qu'il m'a promise, c'est ça qui me ferait joliment du bien!

Translation:
Well, I am going to be janitor in the rue du Mont-Blanc, in a building where, as my husband tells me, they will call us “Suisse”. So I will leave this poky little house with only four tenants who give me five sous each for the New Year….. rascals!!!
-----------
THE STREET WALKER
Psst!!!!..
-----------
The Nurse
No question, the fruit vendors are the only ones who introduce you to interesting cases...an epileptic, a hydrophobic and a lunatic!... And if the vendor could get me that case of tuberculosis he promised, it would really do me some good.