SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE CHEVALIER DE L'ÉPERON D'OR.
Se disant ancien Colonel des gardes de sa Sainteté, depuis aide de camp du Prince de Monaco, attendant pour prix de ses services un poste distingué dans le Gouvernement.... cependant il accepterait volontiers un bureau de tabac ou une place d'inspecteur du balayage; du reste brave comme tout chevalier de son ordre, pour un rien demandant raison aux enfants de cinq ans, faisant parfaitement des excuses dès qu'on le regarde en face.

Translation:
THE KNIGHT OF THE GOLDEN SPUR.
Self-styled colonel of the guards of his Holiness, since then aide de camp to the Prince of Monaco. He holds a distinguished post in Government. Nevertheless, he will gladly accept a job in the cleaning services at the tobacco depot. He remains the gallant reminder of all knights of this order, scolding 5 year old children for no reason,and always ready to make perfect excuses when one looks him straight into the eyes.