SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert Macaire Professeur de Français.
Allons, Mesdemoiselles, nous allons conjuguer le Verbe flouer. – Si’ous plait, M’ssieu ! – Je dis : le Verbe flouer. – qui c’est que ça pour un Verbe ? – ça veut dire grincher, soulever, chipper…. flouer un gonse, lui faire sa Tocante, son blavin ; flouer des élèves, leur apprendre à Maquiller un mauvais Français.

Translation:
Robert Macaire, Professor of French.
- All right ladies... let us start conjugating the word "diddle".-
- Excuse me Sir?
- I said the verb "diddle"!
- What does this word mean?
- It means : steal, pinch, swipe, embezzle, to pick someone's pockets, to screw and swindle students and teach them to camouflage a nasty French language.