SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
RÈGLEMENT DES COMPTES.
Monsieur de Macaire, permettez-moi de vous dire que votre compte m’étonne ! Pour un espion chargé de tenir le prince au courant des Journaux 120,000 ff. Pour une émeute qui a failli avoir lieu. 35,000 Honoraires de quelques personnages, partisans du Prince 370,000,15 525,000,15 Comment Monsieur le Duc, cela vous étonne, mais vous croyez donc qu’on remonte sur le trône aussi facilemen qu’on en descend ? Erreur, Monsieur le Duc, erreur, vous n’êtes pas de votre siècle.

Translation:
SETTLEMENT OF ACCOUNTS.
– Monsieur de Macaire, allow me to note that I find your accounts amazing. For a spy, who was charged to keep the prince posted on the daily news: 120’000 francs. For an uprising, which never took place 35’000 francs. Salaries for various persons, party members of the prince 370’00, 15 f. 525’000,15
-What do you mean, Duke, that you are surprised, you surely must know that ascending the throne is not as easy as descending it. Wrong, Duke, completely wrong. You are not up to date.