SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Une querelle d’Allemand.
- …. Oui, Monsieur, faites moi le plaisir d’assigner ce gaillard là à bref délai… attenu que le dit sieur se refuse à imprimer mon journal et par ce fait ruine mon entreprise ; pour se voir condamner à 67,000 f de dommages et intérêts….. – Mais sur quoi fonde.t.il son refus ? – Oh sur une bêtise….. une misère,,,, sur ce que je dois le payer comptant et que je suis en arrière de 21 mois…. C’est un pauvre prétexte, une querelle d’allemand.

Translation:
A groundless quarrel.
- Monsieur, do me a favor and issue a subpoena at short notice to this chap... on the ground that this gentleman refused to print my newspaper, thereby ruining my enterprise, we will sue him for damages and interest amounting to 67'000 Francs.
- But on what ground does he refuse?
- Oh, a trifle, a stupidity, he insists that I have to pay cash in advance since I am 21 months delayed in the payment of his invoices... That's really a poor pretext, a groundless quarrel.