SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Messieurs, accablé sous le poids du malheur, ruiné, dépouillé, j’ai perdu la tête, j’ai abandonné tout ce qui m’était cher, ma patrrrrie, mes créanciers, tout le bataclan…. me voici sur la terre étrangère….m à l’abri de mes persécuteurs, mais prêt aux plus grands sacrifices pour conserver intact le nom de Macaire. En conséquence je vous offre 2 pour % payables en dix ans ; …. par un refus vous ne pourriez que perdre l’espoir du sus dit 2 pour % et l’estime de votre serviteur Macaire.

Translation:
Gentlemen, crushed by the weight of misfortune, ruined, abused, I have lost my head. I have abandoned all, that was dear to me, my home, my creditors, all the gang. Here I am on foreign soil, sheltered from my persecutors, but ready for greatest sacrifices in order to keep intact the name of Macaire. In consequence I am offering you bonds at 2 % over 10 years... in case of a refusal you will not only lose your 2% but also the esteem of your humble servant, Macaire.