SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
L’Homme in naturalibus.
La philosophie, mon cher Bertrand, explique fort bien nos deux caractères par nos physiques….. tu es la faiblesse, je suis la force….. à toi la ruse, à moi le courage …. tu es le lière et moi le chêne, sans moi, le plus léger souffle de la gendarmerie te plongerait dans le torrent du malheur…… ne me quitte pas et fais inscrire sur tes armes : je meurs ou je m’attache.

Translation:
Man in his natural state.
Philosophy, my dear Bertrand, explains our two characters simply by looking at us... You are weak, I am strong... you are sharp, I am courageous... you are the ivy and I am the oak! Without my help the slightest breeze from the police would drag you into a torrent of misfortune... you must never leave me and write on your shield: death or attachment.