SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES FOULARDS GÉOGRAPHIQUES.
Voyons, Dodolphe, je vais faire ce dernier sacrifice pour ton éducation..... et si tu n'apprends pas la Géographie c'est que tu seras décidément bouché, car je vais te mettre le nez dessus. Pour commencer t'auras soin pendant les premiers jours de ne te moucher que sur les côtes de Normandie,... t'auras des calottes si tu te mouches sur la Manche!...

Translation:
GEOGRAPHIC SCARVES.
Look Dodolphe, this is really the last sacrifice I'll do for your education... if you still don't get your geography right, it means you are completely clogged up... this time I'll stick your nose into it. To start with, you'll just need to make sure during the first day to only blow your nose in Normandy.... I'll slap you in the face if you blow your nose in the Channel!