SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE ANNONCE DE CONCERT.
Un concert à dix francs!..... il parait, mon ami, que ce sera bien gentil..... qu'est-ce qu'on entendra pour ses dix francs?..... - On entendra Dreizshock, Kornn, Litz, Puig, Herz, Schwencke.... s'ils n'écorchent pas les oreilles, en revanche ils écorchent furieusement la bouche!....

Translation:
A CONCERT ANNOUNCEMENT.
- A concert for 10 francs... it seems to me, my friend, this might be quite nice.... I wonder what one gets for 10 francs?
- One hears Dreizshock, Kornn, Litz, Puig, Herz, Schwencke.....
if they don't grate on the ears, as a revenge they will grate like crazy on the throat.