SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN GUERRIER ELECTRISÉ.
- Le Physicien: Tel est, messieurs, l'effet véritablement extraordinaire de la pile de Volta!...
- Le Pioupiou: Ah, nom d'Abd-el-Kader! plus souvent que je m'exposerai une autrefois à recevoir une pareille pile!

Translation:
AN ELECTRIFIED SOLDIER.
- The physicist: This, gentlemen, is the truly amazing effect of the Volta battery!
- The soldier: Oh, in the name of Abd-el Kader... never again shall I expose myself to such a beating!
(Note: pile= battery as well as strike of beating)