SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES VOISINES DEVANT LE JUGE DE PAIX.
- Eh ben! j'ai gagné mon procès tout d'même, et vous ne ferez plus tant la fière, madame Pimbèche.... puisque l'juge de Paix vous condamne à vous en retourner à la maison dos à dos avec moi!....

Translation:
THE NEIGHBOURS IN FRONT OF THE JUSTICE OF PEACE.
- Ah! I won my lawsuit after all, and you will not be so proud any more, Madame Pimbèche... because the Justice of Peace has condemned you to walk home together with me.