SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LA JUSTICE CHINOISE.
Les avocats chinois se démènent si fort, prennent tant de poses oratoires que les magistrats, pour n'être pas distraits par les gestes de la défense et ne rien perdre de ses argumentations, se livrent généralement à quelques travaux manuels, l'un taille son bureau à coup de canif, l'autre dessine des bons-hommes sur papier timbré ou confectionne des cocottes; d'autres ont recours à un moyen plus efficace, ils ferment les yeux et tombent dans un profond recueillement dont l'huissier qui crie silence! de toute sa force, a grand'peine à les tirer... c'est pour cela qu'on représente la justice chinoise un bandeau sur les yeux.

Translation:
CHINESE LAW.
The Chinese lawyers struggle vigorously, takinging many different oratorical poses for the benefit of their clients. In order not to be distracted by the gestures of the defence, the judges surrender generally to some manual work: one cutting on his desk pin knife strokes, the other one draws little men on paper stamps or folded paper hens. Others have recourse to a more effective method: they close their eyes and fall into a deep, peaceful meditation, and the bailiff, loudly crying out "SILENCE!!!", has the biggest problems to pull them out of it. This is the reason why Justice in China is represented with a bandage over her eyes.