SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
DÉCENCE CHINOISE.
On a dans ce pays pas une singulière idée de la décence!... la jeune fille la plus pudique, la femme la plus honnête ne rougissent pas d'appeler par une monstrueuse exagération de formes l'attention sur certain point auquel elles donnent l'apparence d'un véritable aérostat..... elles appellent cela une tournure.

Translation:
CHINESE PROPRIETY.
They have in this country a peculiar idea of propriety..... the most chaste young girls, the most honest women do not blush to put on a monstrous exaggeration of forms, which draw the attention to certain points and give the impression of air-balloons. They call these reelers.