SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES MAGASINS DE PLUS EN PLUS MONSTRES.
- Pourriez-vous m'indiquer, s'il vous plait, le comptoir des bonnets de coton?.... - Au fond de la 9ème galerie à droite, puis la 4ème à gauche, et une fois arrivé au 15ème comptoir vous demanderez les bonnets de coton; là on vous indiquera parfaitement le chemin que vous devez prendre pour y arriver... - Ah! sapristi.... je suis bien fâché d'avoir laissé mon cabriolet à la porte de votre magasin!......

Translation:
THE STORES ARE GETTING MORE AND MORE PRODIGIOUS.
- Would you please be so kind to indicate to me the counter for cotton night-caps?
- At the end of the ninth gallery, to your right, then the fourth to the left , where you will see the 15th cashier's. There you ask for the cotton night-caps. From there someone will indicate to you the way to take in order to get there..
- Oh Blast! How annoying, I left my cab waiting for me at the entrance.....