SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE CHAPEAU QU'ON RAPPORTE DE PARIS.
T'as beau dire que ce chapeau là fera beaucoup d'effet à Landerneau!... quatre vingt cinq francs! c'est cher, bobonne!.. tu te donnes des marabouts mais c'est moi qui suis plumé!...

Translation:
THE EXPENSIVE HAT FROM PARIS.
It's easy for you to say that this hat will make a riot when we're back in Landerneau.... but 85 Francs is a lot of money, my dear. While you are buying yourself a hat with Marabou-feathers, I am the one who is being plucked.