SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Tire ferme, Gaspard.... y va s'neyer!....
- Laissez moi donc tranquille... vous voyez bien que je sais nager et que je me baigne tranquillement.....
- Tire toujours Gaspard... si on les écoutait on n'pourrait jamais en sauver un seul... nous allons le remonter comme ça jusqu'à Bercy et l'commissaire nous donnera 25 francs pour notre belle action... sans compter le pour-boire qui sera à la générosité du bourgeois!..

Translation:
- Pull, Gaspard, pull!
- Leave me alone,..... you see very well that I know how to swim and I am just taking peacefully a bath!
- Pull all the same, Gaspard.... if one listens to them, one would never be able to save any of them..... we will go back like this up to Bercy and the Commissioner will give us 25 Francs for our fine act... that's without counting the tip, we will surely get from this noble citizen!