SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- ..... et parlant à sa portière ainsi déclarée, lui ai signifié qu'il eut à obtempérer à la dite sommation, sinon et faute de ce faire, qu'il y sera contraint par toutes les voies de droit, et lui ai, parlant comme dessus, laissé copie du présent.....
- Comment! parlant comme dessus..... comme dessus qui,.... comme dessus quoi?......

Translation:
-....and, in addressing the defendant's alleged concierge, informed her that he was under obligation to comply with the said summons, in default of failing which, he would be liable to all the constraints of the law, and speaking as heretofore, served a copy of this present.....
- What? Speaking as hear to four?....hear who?.... to what four?...