SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
ALTAROCHE.
Cet enfant de l'Auvergne est Altaroche député du Puy-de-Dôme. Une des croyances de Daumier, c'est que tous les Auvergnats, sans exception, sont porteurs d'eau, voilà sa réponse invariable; aussi Daumier, malgré toutes nos observations, s'est-il obstiné à nous représenter de la sorte Altaroche apportant sa voie au scrutin.

Translation:
ALTAROCHE.
This son from the Auvergne is Altaroche, deputy of Puy-de-Dôme. One of the beliefs of Daumier is that all Auvergnats are, without exception, water carriers, which is his unvarying response; therefore Daumier, despite all of our suggestions, insisted on depicting Altaroche carrying his way to the ballot.