SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
DENJOY.
Lorsque la montagne interpelle un orateur, Denjoy interpelle la montagne, la montagne contrinterpelle Denjoy, ce qui fait que l'infortuné président ne sait plus à quelle sonnette se vouer. Nous offrons Denjoy comme le véritable type du représentant immodérément modéré.

Translation:
DENJOY.
When the mountain challenges an orator, Denjoy challenges the mountain, the mountain counterchallenges Denjoy, with the result that the unfortunate president no longer knows to which calling to respond. We present Denjoy here as the true example of an immoderately moderate representative.