Original Text:
LES BOURSICOTIÈRES.
- Madame Chaffarou... j'ai bien envie de sortir des LITS MILITAIRES pour entres dans le PALAIS DE CRISTAL.. à moins pourtant que je ne me mette dans le GUADALQUIVIR.
---
OUVERTURE DE LA BOURSE.
Comme quoi l'on peut se casser le nez en voulant courir trop vite à la fortune.

Translation:
LADIES OF THE STOCK EXCHANGE.
Madame Chafaroud... I would love to take out the "Military Beds" right now in order to enter the Crystal Palace... unless of course I go to the "Guadalquivir".
---
Opening of the Stock Exchange.
Risking to fall on the face when running too eagerly after a fortune.