SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Laissez-moi, Madame Prudhomme, laissez moi saluer de loin, quoique je ne les connaisse pas, ces voyageurs qui quittent l'Europe, pour aller à travers les plaines liquides, planter leurs tentes dans les prairies Américaines....
-Puisque ce sont des allemands, ils ne te comprendront pas.... et puis d'ailleurs, j'ai peur que tu tombes à l'eau, il y a peut-être des requins!...

Translation:
- Allow me, Madame Prudhomme, to salute from afar, although I don't know them, these travellers, who are leaving Europe in order to cross these liquid plains to erect their tents on the American prairies...
- Since they are Germans, they will not understand you... rather be careful not to fall into the water, there are perhaps sharks!