SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Saprelotte! si les femmes continuent à porter des jupons en acier, on fera bien d'inventer, pour leur donner le bras, des hommes en caoutchouc. (Réflexion d'un mari qui a toujours eu un mauvais caractère et qui commence à prendre en outre, un mauvais pli).

Translation:
Damn it! if women continue to wear steel petticoats one will be forced to invent rubber men in order to give them an arm.
(Thoughts from a husband who always had a bad character, and now starts to have a bad back).