SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Bigre! . . . . que je suis donc fâché d'être venu chasser dans la plaine St. Denis aujourd'hui . . . . . comme ça pince ! . . . .
- Voilà le moment où on désirerait rencontrer un ours . . . . . . sa peau me serait bien agréable ! . . . . .

Translation:
- Brrrr! I am furious that I came here to hunt in the St. Denis-Plain. It’s just too cold!…
- One of those days when you would love to catch a bear. His fur would be more than welcome right now!