SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Qu'est-ce que vous avez là?.... vous voilà dans un bel état!.....
- Les Français nous on dit que nous pouvions manger ça de confiance..... vu que ça vient de chez madame Moreau, qui est le mère aux Chinois.....

Translation:
- What have you got there... just look at you, you are in a terrible state!
- The French said we may eat these... they are coming from Madame Moireau, the mother of all Chinois.
(note: see explanation below)