SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Quelle horrible chose..., si nous avons la guerre !....
- A vous parler franchement...., je n'en serais pas fâché!....
- Pourquoi?.....
- Parceque ma femme m'avait demandé à faire un voyage en Italie cet été......, ce qui m'aurait coûté fort cher!..... et voilà un excellent prétexte pour l'en dissuader......

Translation:
- How horrible... if we would have a war!..
- To tell you the truth.... I wouldn't really mind!..
- Why is that?
- Because my wife wanted us to make a trip to Italy this summer.... it would have cost me a fortune!.... now I have a valid reason to dissuade her from going....