SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- C'est agréable, tout d'même..., après qu'on a été pendant six semaines au feu de s'mettre un peu à l'eau!.....
- T'as raison de dire un peu..... les autrichiens ont tellement ruiné ce pays-ci qu'ils n'ont pas même laissé de l'eau dans la rivière!....

Translation:
- Isn't it nice after six weeks in the fire, to spend some time in the water now?
- You are right... but the Austrians have ruined the country so much, that there is hardly any water left in the rivers.