SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE TERRIBLE RÉGISSEUR.
- Comment vous me dites que vous avez manqué la répétition aujourd'hui parce que vous avez posé des sangsues à votre mère?...
- Oui, monsieur!
- Mais il y a trois mois, en entrant ici, vous m'avez dit que vous étiez orpheline... c'est la première fois, dans ma longue carrière dramatique, que je vois poser des sangsues a une personne morte.

Translation:
THE TERRIBLE DIRECTOR.
- Indeed! You are telling me that you missed today's rehearsal because you had to set leeches onto your mother?
- Yes sir.
- But, when you first came here three months ago, you told me that you were an orphan. This is the first time in my long career at the theater that I have met a person who sets leeches on the body of a dead person.