SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire renait de ses cendres.
Par ma foi ! La compagnie joue de malheur !….. Hier je fais assurer ma fabrique de colles-fortes et mon usine de pierres à fusil, à peine suis-je en règle avec vous que le feu se déclare sur quatre points. Tout est brulé, fondu, fricassé, je n’ai pu sauver que la plaque et mon contrat d’assurance. Je perds cent mille trois cents francs, cinquante et un centimes que vous allez me rembourser ..... ………………. Quel effroyable malheur !!

Translation:
Robert Macaire rising from his ashes.
By heavens! The company is unlucky!... Yesterday I insured my super-glue plant and my flint-lock factory, I had only just sorted things out with you, when fire broke out in four places. Everything's burnt, dissolved, completely cooked. I could only manage to save the sign and my insurance policy. I've lost one hundred thousand three hundred francs, fifty one centimes, which you're now going to repay me... What a terrible tragedy!!