SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
La part du lion.
Doucement! Doucement! Messieurs! Nous avons cent louis; il m'en revient quatre-vingt, dix-huit à Mr. Le Comte de St. Bertrand, restent deux et vous êtes quinze pour les réclamer...... C'est singulier ces éternelles réclamations!! Vraiment, on ne peut pas se tromper comme ça!...Que diable, Messieurs, nous sommes tous d'honnêtes gens, arrangez-vous, partagez vous ces deux louis, ne faisons pas de scandale!

Translation:
Lion's share.
Calm yourselves, gentlemen. We've a hundred louis, eighty of them belong to me, eighteen to Mr. Le Comte de St. Bertrand, that leaves two for the fifteen of you... It's strange, these eternal complaints!! Really, it's just not possible to make such a mistake!... What the devil, gentlemen, we're all honest men, sort things out between yourselves, share the two louis between you, let’s not make a scandal!