SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Monsieur Daumier, votre série des Robert-Macaires est une chose charmante !… C’est la peinture exacte des voleries de notre époque …. C’est le portrait fidèle d’une foule de coquins qu’on retrouve partout. dans le commerce, dans la politique, dans le barreau, dans la finance, partout ! partout !!…… Les fripons doivent bien vous en vouloir …… Mais l’estime des honnêtes gens vous est acquise……. Vous n’avez pas encore la croix d’honneur ?……. C’est révoltant !!..

Translation:
Monsieur Daumier, your Robert-Macaire series is delightful. It's an exact picture of the thieves of our period... the faithful portrait of innumerable crooked characters one finds everywhere - in business, in politics, in bureaucracy, in finance, everywhere! everywhere! The scoundrels must bear you quite a grudge... But you have the esteem of honest people... You haven't been given the Cross of Honor yet?... That's really shocking!