SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Monsieur Bertrand, la confiance de mes concitoyens m’a placé à la tête de cette administration, et je vous le dis à regret, quel que soit mon désir de vous être utile, je n’ose engager ma responsabilité, car vous ne pouvez vous le dissimuler, votre conduite a été jusqu’à ce jour un peu légère, vous avez fait parler de vous……… L’administration ne doit compter que des hommes parfaitement irréprochables. Sans cela, où en serions nous, grand dieu !!

Translation:
Mr. Bertrand, my fellow citizens have entrusted me with the running of this administration and I regret to inform you that, leaving aside whatever desire I may have to help you, I dare not take the risk. You can't hide it, your conduct up until now has been rather rash, the word has got around about you... The administration can only take on those men totally beyond reproach. Otherwise, where would we be, by heavens!!