SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Robert-Macaire actionnaire.
Mais Mr. Macaire quand je vous ai distribué ces dividendes, vous saviez bien qu’ils étaient pris sur le capital ? - Qu’importe; vous n’aviez pas le droit de les distribuer, vous devez nous les rendre. – Vous les rendre !!! mais vous les avez acceptés, c’est à vous de les rendre. – Vous n’aviez pas le droit de nous les distribuer, je ne sors pas de là, vous devez nous les rendre, je ne sors pas de là.

Translation:
Robert Macaire shareholder.
- But Mr. Macaire, when I handed these dividends out to you, you knew very well that they were deducted from the capital didn't you? .....
- So what, you had no right to hand them out, you have to give them back to us..
- Give them back to you!! But you have accepted them. It is up to you to give them back!...
- You didn't have the right to hand them out to us, I'm not budging an inch, you have to give them back to us, I am not budging an inch!