SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Le trépas du caniche.
Oh mon Dieu, mon Dieu, est il possible!.... pauvre zozore, ma joie, ma consolation, je ne le verrai plus!.... ah! je vois que je n'y survivrai pas. - Malheureuse épouse! comme le tien mon cœur est navré. Viens sur mon sein nous confondrons nos larmes. Hélas! que veux tu: nous sommes tous mortels!

Translation:
The Demise of the Poodle.
- Oh my God, my God, is it possible?.... my poor Zozore, my joy, my consolation, I shall never see him again... ah! I shan't survive.
- Wretched wife! like yours, my heart is saddened. Come to my bosom and we shall mingle our tears. Alas, what can we do... we are all mortal!