SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE RÉFUGIÉ POLITIQUE.
Oui madame, je me présente comme Bélisaire, excepté que j'y vois clair et que j'ai perdu mon petit. Vous voyez en moi le généralissime des armées de terre et de mer du Prince de Monaco!.... Exilé par un tyran jaloux de ma gloire.... je ne vous demanderai pas une obole.. je préférais cinquante centimes!

Translation:
THE POLITICAL REFUGEE.
Madame, allow me to present myself like Belisarius, except that I am able to see and that I lost my guide. I am the greates general of all the armies and navies of the prince of Monaco. Exiled by a tyrant jealous of my glory... I don't just ask you for a farthing... I would prefer a coin of 50 centimes!