SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE CLAQUEUR.
Nom d'un; il va falloir chauffer ça ce soir, une pièce nouvelle en trois actes; le comique veut que j'éclate de rire, l'héroïne veut que je pleure, l'auteur veut que je trépigne, jusqu'à la vieille mère noble, qui désire que je la claque..... en v'là de l'ouvrage.

Translation:
THE HIRED CLAPPER.
Devil, this is going to be a heated night : A new play in three acts; the comedian wants me to burst out laughing, the heroine wants me to cry, the author wants me to stamp my feet, and the noble old lady wants me to applaud…. that’s how it is done!