SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE MARCHAND D'HABITS.
"Habits à vendre!... avez vous des chapeaux, des souliers, des vieux habits à vendre!" Ce commerce fleurit à l'époque du carnaval, aux environs des écoles de droit et de médecine: l'étudiant cède volontiers sa garde-robe, pour se procurer un costume de débardeur, une épouse, un léger doigt de champagne, et le cancan à discrétion!

Translation:
THE SECOND HAND CLOTHES DEALER.
"Clothes for sale!... Do you have hats, shoes, old dresses for sale?" This trade florishes especially during carnival season and in the vicinity of the medical and law schools. Students are happy to sell their wardrobe in order to afford a docker's costume, a wife, a glass of champaign and unlimited cancan visits.