SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE LEÇON DE HAUTES MATHÉMATIQUES.
- Voyons! 12 prix d'honneur et 120 prix divers, en tout 132 prix pour 60 élèves. L'institution Jabulot n'en a distribué que 80 pour 110 élèves! enfoncée l'institution Jabulot!
- Mais nous avons trois couronnes de trop?
- Eh bien! nous emprunterons les petits du portier.

Translation:
LESSON IN ADVANCED MATHEMATICS.
- Let's see! Twelve honors prizes and 120 miscellaneous. In total 132 prizes for 60 students. The Institute Jabulot has only distributed 80 prizes for 110 students. They are definitely going down the drain...
- But we have three laurels too many!
- Oh well, we'll borrow the janitor's children.