SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
PARIS LE 1ER JANVIER.
- Soutiens-moi, Cabochard.... j'm'évanouis!...
- Mais je ne suis pas Cabochard, malheureux pochard que tu es..... prends donc garde, tu détériores mon enfant et tu écrases mes bonbons!

Translation:
PARIS ON THE 1ST OF JANUARY.
- Hold me Cabochard!...... I am fainting!
- But I am not Cabochard, you unfortunate drunkard... be careful that you don't hurt my child and squash my sweets.