SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LE DERNIER CHAPITRE DU TÉLÉMAQUE.
- Tiens tiens!... Mr. Badoulard regardez donc... notre Anglais qui au lieu de sauver le Télémaque se sauve lui même!... - Ne m'en parlez pas..... nous voilà comme le vaisseau.... complètement enfoncés!.. et nos pauvres actions sont à vau l'eau!....

Translation:
LAST CHAPTER OF THE TELEMAQUE.
- Well, well.... Mr. Badoulard, look at this..... our Englishman, instead of salvaging the Telemaque, saves himself.
- Don't mention it.... we are like this ship.... completely grounded... and our shares have gone down with it!