SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Dites donc, mame Giboulard …. savez vous que c’est guère régalant pour des femmes de not’sexe, de descendre comme ça tous les jours le fleuve de la vie tout le long du ruisseau de la rue St. Honoré ….. - C’est vrai ….. mame Chaffarou …. mais aussi nous pouvons nous vanter que c’est nous seules qu’embellissons Paris!....

Translation:
- Say then, Madme. Giboulard … don't you agree that it is not very pleasant for women of our gender, to come down like this everyday, cleaning the gutters of St. Honoré …
- That’s true, Madame Chaffarou, but we can also praise ourselves of being the only ones to embellish Paris!